كلمات من روائع شكسبير
سيأتي حتما الزمن الذي يأخذ حبيبي بعيدا.
هذه الفكرة كالموت تماما ، لا تملك معها أن تختار شيئاً
سوى أن تبكي على امتلاك ما تخاف أن تفقده .
لقد عاش الجمال والحنان والصدق متفرقين دائماً
لم يجتمع الثلاثة في أحد أبداً حتى الآن .
عقلي، الطبيب الذي يباشر حبي ؛
غاضب لأن توصياته لم تكن موضع الالتزام ،
لقد تركني ومضى ، وها أنا الآن في يأسي أحاول أن أثبت
أن الرغبة التي ترفض علاج العقل تؤدي إلى الموت
لا تتركْ حبي لك يُدْعَى حبا أعمى ،
لا تتركْ محبوبي يبدو وهما ،
مادامت كل أغانيّ وكل قصائد مدحي
كتبت عن انسان واحد ، وإلى نفس الانسان ستبقى أبداً منه إليه .
لا تكن عنيداً متشبثاً برأيك ، فأنت جميل إلى أبعد الحدود
أجمل من أن يغزوك الموت ، و يكون وريثك الدود .
حبك لي أفضل من الأصل الرفيع ،
وأكثر غنى من الثروة ، وأعظم فخراً مما تكلفه الثياب ،
وأغزر اسعاداً من الصقور والخيول ؛
وأن تكون صاحبي ، فإني أختال بك على زهو الناس أجمعين :
لكن الشيء الوحيد الذي يشقيني، أنك قد تأخذ مني
جميع هذه الأشياء ، فتجعلني أتعس البؤساء.
تفيض وفرةُ من الحياة في عين واحدة من عينيك الجميلتين
أكثر من المدائح التي يبتكرها شاعراك معا.
لأنني أقسمت أنك رائعة ، واعتقدت أنك ساطعة ،
بينما أنت سوداء كالجحيم ، مظلمة كالليل.
أُحب أن أسمعها وهي تتكلم ، وأنا أعرف تماما
أن الموسيقا لها صوت أكثر إمتاعا :
أقر أنني لم أشاهد أبدا إلهة تمشي ؛
فعندما تمشي معشوقتي ، فهي على الأرض تسير
---------------------
السبت أكتوبر 16, 2010 5:31 pm
