رحمة الله عليك يا ناصيف اليازجي

من المعروف عن العلامة "ناصيف اليازجي" أنه قضى معظم حياته
في التأليف والتدقيق والتدريس اللغوي , وكان لشدة حرصه على
أصول اللغة العربية لايتحدث إلى أبنائه إلا بالفصحى.
ذات يوم طلب إلى ابنته الصغيرة وردة ( التي أصبحت فيما بعد أديبة معروفة)
أن تناوله قنينة ماء ليشرب.فناولته اياها وهي تقول: تفضل يا أبي هذه هي القَنينة( بفتح الباء)
فقال لها بغضب اكسريها ( وهو يقصد كسر القاف) فما كان من الأبنة الصغيرة إلا أن ألقت بالقنينة على الأرض وكسرتها.
صفق اليازجي بيديه حسرة وأسف وقال: "هذا ماجنته اللغة عليّ..رحمة الله عليك يا أبا العلاء المعري...!"
...............
هكذا قال اليازجي وأنا سأقول رحمة الله عليك يا ناصيف اليازجي لأنك ترحمت على المعري ..وقد كان المعري قد ترحم على الكثيرين....
فمن سيترحم على لغتنا العربية ..
الموضوع ببساطه جدا حدثت معي قصة على الأنترنيت مع فتاة في الفيس بوك أنا اكنت قد درست أمها في صف العاشر ...فكانت تكتب بلغة الشت العربية الأنكليزية arabizi وعلقت على موضوع كتبته بقولها عشنا وشفنا ناس بتكتب موضوع بالفيس بوك بالعربية الفصحى ..فقلت بنفسي أين أنت يا ناصيف اليازجي ...
وأبجدية لغة الشت الجديدة ..هي أبجدية مستحدثة غير رسمية ظهرت منذ بضعة سنوات, تستخدم هذه الأبجدية علي نطاق واسع بين الشباب في الكتابة عبر الدردشة على الإنترنت في المنطقة العربية، ونتنطق هذه اللغة مثل العربية تماما إلا أن الحروف المستخدمة في الكتابة هي الحروف والأرقام اللاتينية بطريقة تشبة الشيفرة. وتعتبر الأوسع انتشارا في الكتابة علي الإنترنت أو عبر رسائل المحمول (sms)
يرجع البعض أن السبب الرئيسي لظهور هذا النوع من الأبجدية مقترن مع ظهور خدمة الهاتف المحمول في المنطقة العربية, وذلك لان خدمة الرسائل القصيرة (sms) كانت تتيح للأبجدية اللاتينية حروف أكثر في الرسالة الواحدة عنها في نظيرتها العربية, مما دفع البعض الذين لا يتقنون الأنجليزية إلي الكتابة بالحروف اللاتينية ولكن بصيغة عربية. وسرعان ما انتشرت بين المستخدمين لتوفير أكبر كم من الحروف كما فضلها المستخدمين الذين اعتادوا علي استخدام الأبجدية اللاتينية كما أنها تحل مشكلة عدم دعم بعض الأجهزة للأبجدية العربية.
وبالرغم من الانتشار الواسع لهذا النوع من الأبجدية في الكتابة عبر الأجهزة الألكترونية إلا أن هناك العديد من الأرآء والحملات أنتقدت هذه الطريقة مبررين ذلك بطمسها للغة العربية والأبجدية الأصلية وتشويهها.
وفي الدردشة العربية يتم استبدال بعض الأحرف في اللغة العربية التي لا يوجد لها مقابل بأرقام تشابه لحد ما الأحرف العربية
ويمكن أيضا ان تسمى العربية بحروف لاتينية ولا تستعمل إلا من قبل العرب سوياً.

الحروف
* 2 = همزة مثل كلمة سؤال تكتب so2al وكلمة سبأ تكتب saba2
* 3 = ع ويمكن كتابة حرف غ بالشكل التالي '3
* 6 = ط
* 4 = ث
* 7 = ح
* 5 = خ ويمكن أن تكتب '7 أو kh
* 8 = ق
* 9 = ص
9'= dad arabizi أما ما عدا ذلك فيكتب بتغيير الحرف العربي بمقابل من اللاتيني. وفي ما يلي الأبجدية العربية مع مقابل كل حرف:
* ا = a
* ب = b
* ت = t
* ث = 't كما ويمكن استعمال الثاء الانكلزيية المركبه th
* ج = j
* ح = 7
* خ = 5 أو '7 أو kh
* د = d
* ذ = 'd
* ر = r
* ز = z
* س = s
* ش = ^s ويمكن ان تكتب sh أو ch
* ص = 9 أو S مع مراعاة الحالة الكبيرة للحرف اللاتيني
* ض = '9 أو ممكن ان تكتب D مع مراعاة الحالة الكبيرة للحرف اللاتيني
* ط = 6
* ظ = '6 أو ممكن Z مع مراعاة الحالة الكبيرة للحرف اللاتين
* ع = 3
* غ = '8 أو ممكن أن تكتب gh مثال بغداد: Baghdad أو '3
* ف = f
* ق = 8 أو ممكن أن تكتب q
* ك = k
* ل = l
* م = m
* ن = n
* ه = h
* و= w كما تستعمل o أو حتى u وذلك حسب قوة الواو في الكلمة
* ي = i وفي حالة الياء الخفيفة يستخدم e وفي حالة وقوعها في نهاية العبارة يستخدم Y
وتكتب عادة باللهجة الدارجة وليس باللغة العربية الفصحى ويضاف لهذه الطريقة الكثير من الكلمات البسيطة والاختصارات المتعارف عليها في اللاتيني الأنكليزي مثل :
* SMS: رسالة نصية قصيرة
* hi: مرحبا
* see you :CU نراك لاحقاً
* you too :U2 وأنت أيضاً
* برب: وهي تعريب لجملة Be Right Back وتعني سأرجع.
* لول: وهي أيضا تعريب لجملة Laughing Out Loud ومعناها الحرفي يعني اضحك بصوت عالي لكنها تستعمل عندما يكتب شخص ما شيئا مضحكا.
مثال:
(hi 7bibi kifak wenak ma 3am nshufk, CU man) تقرا: (هاي حبيبي كيفاك وينك ما عم نشوفك، سي يو مان) وتعني:
(هلا حبيبي، كيف حالك، اين انت لم نرك منذ زمن، اراك لاحقا)
كما أن هناك اختصارات ظهرت لعبارات عربية اصلا مثل:
* ISA فهي اختصار لعبارة إن شاء الله العربية In Sha2a Allah
* MSA فهي اختصار لعبارة ماشاء الله العربية Ma Sha2a Allah
* JAK فهي اختصار لعبارة جزاكم الله خيراً العربية
...............

الله يعطيك العافية أنا فرحت لما سمعت قصة ناصيف اليازجي لأن لو كان عايش بهالوقت كانت كم جرة بدها تنكسر يالله كيف النحوية عم تشر شر بالفيس بورك ...والأزجع بنكون كاتيبين شي تعليق بالعربية بيجى حدا بعلق بالأنكليزية العربية وجيب حدا يفهم شو كتبوا ..
مشكور على أتعابك ..