في مسلسل ( باب الحارة )
قالت فريال للداية : يا شرنة !!
فردت عليها الداية : له يا شاضومة !
فما هي هذه التعابير الشامية...
هاهي بعض الكلمات من الشامية:
- ملحو على ديلو: يعني لا يقيم وزناً للعشرة والخبز والملح
- يلي بالي بالك : كناية عن أمر يتعذر ذكره
- معصمص :نحيل بارز العظام صغيرها
- يا إيدكم : تعبير عن الهرب من شيء ما و بسرعة
- زمق ، زمط :أي هرب ببراعة
- سرّي مرّي :أي جيئة وذهاباً بشكل متكرر إلى حد الغلاظة وتتبعها أحياناً أو تنوب عنها (خدني جيتك) و(كيلي ميلي)
- حط بالخرج : أي لا تعبأ بما يقال
- على قفا مين يشيل: كناية عن كثرة الشيء وشيوعه و(قابر القنى) مثلها
- مأنّف: يعني لا يعجبه العجب
- فش نيعو: يعني انتقم منه شر انتقام ( بضربة بوكس )
- أزّت نفسو: أي نفر من الشيء نفوراً كأنه رأى صرصوراً مثلا ً !! ( إشمأز )
- جفص : صفة للجلف غليظ الروح
- حنتر : أي "تيّس" و"بوزم" في الوقت نفسه
- طلع من عيونو عامص: يعني دفع ثمناً غالياً وندم على ما نال
- كل طلقة براحة : أي يقوم بالشيء رويداً رويداً بين الفينة والأخرى
- يلي بدو يموت يوصّيك بولادو: للذم أي المذكور غير أهل لحمل المسؤولية
- على كراريت حلقو: يعني مصاب بغثيان شديد وإقياء لا يستطيع كبحه لا بحلال ولا بحرام
- لا تكرّك عليه: جاء في البيان للشيخ يقظان : يعني لا تلح عليه إصراراً
- قلبه عميقول حق بق : يعني أنه يريد أمراً بشدّة لكنه يضمره إضماراً ولا يظهره إظهاراً .
- يلي بيجي منمدلّه فرشة ويلي ما بيجي منرتاح من وشه: مثل نسائي بحت يفيد عدم الترحيب بأشخاص معينين ما عم يجوا أصلاً
- شو هالتجرة: يعني ما عجبته هالحكاية كلها وحاسس إنو تعبو ذهب سدى أو أدراج الرياح
- وحياة خالقك ماني مفارقك: تعبير يفيد غلاظة المتكلم وتغالظه على المتكلم عنه ( مومحبة فيك بس بدي أزعجك )
- العين الطرّاءة: عبارة عن التمسخر على المتكلم عنه وأن لا شيء فيه بينحسد عليه.
- بيقطش وبيلحش: يعني المهذار كثير الهفوات ومن يهرف بما لا يعرف ولسانه يسبق عقله
- ولي على كسرتو: تعبير يفيد التحسّر على شخص ما مع لومه على ما فعل (في تناقض، مهيك؟)
- كـن: بكسر الكاف وتسكين النون يعني اهدأ أحسنلك
- كروج ، درمل ، ادحال: يقول المستوصي :يعني وبتعبير أفصح إذهب يا غلام
- فــز : قوم أوقف وانت بتكلمني
- جماش : أي همجٌ رعاع مستجحشون
- مصطهج ،مسلطن،مبسوط : مفرفش !!
- أفّّعت معو: يعني بلغ السيل الذبى
- مو نفعان لا للخل ولا للخردل: يعني بلا فائدة تذكر.
- لاطيلو: يعني كَمَنَ له منتظراً ( كمين )
- انفشو وشوف ما أجحشو: إمدحه و أبتعد لأنه سيتحيون
- ما فيه الوتكة: يعني صاغ سليم خالي من العيوب وأحياناً يعني فاضي
- ما معو نكله: مفلّس وحالو عدم .
- أول باشتان.....ثاني باشتان: طريقة في تعداد الأمور والأوامر والأسباب والمسببات على مبدأ أولا ً ، ثانيا ً .
- بظّت عيونو: يعني جحظت العينان حتى كادت المقلتان تخرجان من محجريهما
- خسكار ..للقياس : كمية من العمل المقرر ليوم واحد أو بضاعة معدّة للبيع ضمن اليوم
- من دهنو سئّيلو: تعبير يفيد الكحتنة والجرب وصرف النقود على الشخص أو الشيء بعد أخذها منه دون التكلف عليه بقرش.
- ما صرلو بالقصر إلا مبارح العصر: يعني أنه جديد على أمر ما
- ولاد آدو : يعني المشكلجية والعونطجية وولادين الحرام
- قراضة : يعني نوع عاشر، شي تعبان بنوب.
- متمسح : يعني واحد متبلد المشاعر والأحاسيس متل التمساح تماما
- تكورت ، تدولق ، تزهرم: فعل يفيد تناول الطعام
- من بيت شقاع لبيت رقاع: تعبير نسواني عن المرأة الشطاطة النطاطة التي تنتقل من بيت لآخر ولو بالشحاطة
- عم يحاسب القاضي: أي يقوم بقضاء حاجته في بيت الخلاء ( التواليت ) .
- يلي ببالك منو: كناية عن أمر يتعذّر ذكره لأسباب عديدة
- انطمز ، بوزم : أي انزعج و بدت على وجهه علامات الإنطماز
- مطهمز: أي مطأطأ أو مطأطئ الرأس
- آكل كم بحالو: تفسير شامم ريحه كرهه
- خود منّي : إنهاء للنقاش ودعوة الطرف الآخر للثقة بما يقول المتكلم دون نقاش.
- دواليب الجنة: مصطلح جديد للفلافل !! ومحاولة لرفع شأن هذه الأكلة الشعبية
- عليّي ما عليّي: قسم يريد به المتكلم أن يحلف بالطلاق ولكن سمع أنو هذا لا يجوز فبطلها واستعاض عنها بهذه العبارة.
- سم الكرّاتي : للذم تقال عندما يكثر الطرف الآخر من الأكل.
- حالوش: أي الشره
- مكلولك : تمسيح الجوخ أي الذي يحب المنافقة
- كعي فيه : يعني ألح وأصر كثيرا ً عليه ولكن الطرف الآخر يرفض
- طرفنده : تعبير مؤنث يدل على أنه شيء جميل جداً ومميز .
وأخيرا:
- شاضومة, شرنه: تعبير مؤنث لا مذكر له يفيد كون المرأة غير مرتبة وليست من الأكابر وتحب الكلام غير المنمق وكثرته.
_________________
الثلاثاء نوفمبر 27, 2007 1:43 pm
