امثال في اللغة الفنلندية

عيّنة من الأمثال في اللغة الفنلندية
بروفيسور حسيب شحادة
جامعة هلسنكي

في كل ثقافة كم معيّن من الأمثال والأقوال المأثورة الخاصة بها وهي تمثل جوانب حياتية مختلفة لأصحاب تلك الثقافة على مرّ العصور. من الممكن التحدث عن تعريفات عدة لمصطلح “المثل” ونكتفي هنا بالقول إن المثل جملة قصيرة مبنية على تجربة طويلة ولها معنى كلي ليس بالضرورة نتاج معاني كل الكلمات مجتمعة. ولفنلندا، تلك البلاد الشمالية النائية عن العالم العربي وثقافته سمات خاصة، وبعض التأثيلات الشعبية تذكر أن أصل اسم البلاد هو Finis terrae أي نهاية الأرض أو Fin land أي الأرض الجميلة. في الواقع اسم هذه البلاد باللغة الفنلندية هو Suomi . ويبدو لنا أن أول من استعمل لفظة ”سؤمي“ كان المستشرق الفنلندي الشهير جورج آوچست ڤلين (عبد الوالي، 1811-1852). وفي المثل، في الغالب الأعمّ، عناصر بلاغية كحسن التشبيه والكناية والاستعارة الخ. اخترت هذه المجموعة من الأمثال المستعملة في اللغة الفنلندية بناء على بعض المصادر الفنلندية وهي كثيرة جدا وأضفت أحيانا أصل المثل وفق ما ورد في المصادر المذكورة والمقابل العربي للإيضاح.

الشمس لا تُشرق كل الأيام (يوم عسل يوم بصل، يوم لك ويوم عليك)
حمار من يُخاصم حمارا
من يُولد حمارا لا يقدر أن يموت حصانا
دائما يأتي الفرعون الذي لا يعرف يوسف
من لا يفكر ثانية لا يفكر جيدا
فكِّر أولا ثم تكلم
على اللسان ألا يسبق الفكرة
أفكار جيدة تحتاج إلى كلمات قليلة
من يفكّر يكون خطرا
فكِّر ما تفكر، الأفكار تتزاوج دوما
البداية صعبة دائما
لكل شيء وجهان (يوناني)
لا جديدَ تحت الشمس (العهد القديم)
تشرق الشمس على الفقراء كما تشرق على الأغنياء
الزواج يا نصيب
للرجال المتزوجين هموم كثيرة وللعزّاب هم واحد أكثر
الزواج ضريح الحبّ
مَن يحبّ التسكع لا يحب الزواج، الزواج يعني أكثر من أربع أرجل عارية في السرير
الحبّ أعمى، الزواج حادّ البصر
للتعلم لا تأخر في الوقت البتة
لا أحد يعيش فقيرا كما وُلد
لا أحد بستطيع الرقص كالشيطان ولا أحد يغني مثل جدّته
من لا يبحث عن شيء ما لا يجد شيئا
الحياة بدون صديق موتٌ بدون شاهد
الحياة والتعاسة يبدآن معا
الحياة بدون صديق كالعالَم بدون شمس
من يعيش طويلا يرى كثيرا (عيش كتير بتشوف كتير)
تُعرف الشجرة من فاكهتها (العهد القديم، بالعربية: تُخبر عن مجهوله مرآتُه)
شيئان جميلان في الصيف: ورقة على الشجرة وعشب على الأرض
لا تسقط التفاحة بعيدا عن الشجرة
إذا أردت التمتع بالثمر فلا تقطف الزهرة!
قطع مائة شجرة أسهل بكثير من رعاية واحدة
ما يأتي سهلا يذهب سهلا
تستطيع أن تحضر الحصان إلى الماء ولكنك لا تقدر على إرغامه على الشرب
بكاء الفأر فرح القطّ
الطحين النقي في الكيس (إنسان شريف، صادق)
كلب مسنّ لا يمكن تعلم القعود (فات أوان التغيير)
الماء الذي لا يُطفىء الظمأ ماء رديء
المحامي مسيحي رديء
الصديق الصدوق أقرب قريب
يتكلمون عن الأمور الحسنة ولا يفعلون، يعملون السيء ولا يتكلمون عنه
الصديق وقت الضيق (الصديق في وقت الحاجة هو صديق في الواقع)
الصديق الحقيقي لا يعترض طريقك أبدا إلا إذا كنت في طريقك إلى الدرك الأسفل
الإنسان للإنسان ذئب (لاتيني)
العشب أكثر اخضرارا في الجهة الأخرى للسياج (المرء توّاق إلى ما لم ينل)
من الأحسن الجلوس عاطلا عن العمل من أن تشتغل مجّانا
لا شيء بالمجان سوى ريح الشمال (فش إشي ابّلاش إلا العمى والطراش)
عندما تكون القطة بعيدةً يمرح ويفرح الفأر (إذا غاب القط إلعب يا فار)
إعرف نفسك (يوناني، القرن السادس ق.م.)
كل شخص يمدّ رجليه وفق طول اللحاف (على قد فراشك مدّ اجريك)
زلة رِجل / قدم ولا زلة لسان
أرجُل الكذب قصيرة (حبل الكذب قصير)
يساعد اللهُ من يساعد نفسَه (يوناني)
من لا يقوى على الانتظار عليه بالعدو
عندما يكون المشروب في الداخل يغدو العقل في الخارج (لاتيني)
الطعام والشراب يُثريان الأطباء
لا تضعِ البيض كلَّه في سلّة واحدة (إسباني)
عندما يختصم اثنان يبتهج ثالث
العامِل الرديء يلوم عدّته على الدوام
الحصول على بيضة اليوم أحسنُ من دجاجة غدا
يد جميلة لا تتوق إلى خاتم
مجّدِ البحرَ ولكن إبقَ على الأرض
يعيش الإنسان مرة واحدة فقط
لسان جيّد سلاح جيد
ذبابتان بضربة واحدة
رجل مستعجل يحتسي شايه بالشوكة (صيني)
عندما يبتعد القط تلعب الفئران
من يرفع ذيل القط سواه؟ (لا يحك جسمك إلا ظفرك)
لكل كلب يومه (لاتيني)
كلب مسنّ لا ينبح جزافا
الكلاب تنبح والقافلة تسير (عربي)
هنا الكلب مدفون (وراء الأكمة ما وراءها)
التجربة أحسن معلم (لاتيني)
ينقص الفقير الكثير أما الجشع فكل شيء
الانتقام حلو؛ نسيان الخطأ أحسن انتقام (يوناني)
لا مكان كالبيت (يوناني، القرن الثامن ق.م.)
الموت دواء كل الأمراض
للحكيم تكفي كلمة (لاتيني) (في العربية: إن اللبيب من الإشارة يفهم)
من لا يسأل لا يتعلم
لا يجب أن تعمل من الذبابة ثورا (لا تعمل من الحبّة قبّة)
الصبْر ضمّادة كلِّ جرح
الفقر أبو كل الفنون
الكثير من القوانين القليل من العدل
اللعب هو عمل الأطفال
كِسرة خبز في الجيب خير من ريشة في القبعة
الوعدُ ديْن
من يعِدُ كثيرا يعطي قليلا
الظنّ بعيد عن المعرفة
عند وقوع خطل ما من الأنجع التحدث عن كيفية الإصلاح لا عمّن يجب إلصاق التهمة به
صلاة قصيرة تصل السماء
قد يكون الدواء أسوأ من الداء
الضحك أحسنُ دواء
العالم سلّم، البعض يصعَد والبعض يهبِط
الحياة ليست معضلة يجب حلّها بل واقع ينبغي الانخراط فيه
للحقول عيون وللغابات آذان
العقل السليم في الجسم السليم (يوناني)
عقل المرأة وريح الشتاء يتقلبان مرارا
يحتاج المشتري إلى مائة عين والبائع لواحدة فقط
إضحك تضحك معك الدنيا، إبك وستبكي وحيداً (يوناني)
لا تصدّق شيئا مما تسمع وصدّق نصفَ ما ترى
الحقُّ قوة
غذاء وفير، مرض كثير
الزمن يشفي الجروح (يوناني)
قِدر مُراقَبةٌ لا تغلي أبدا
ضربات صغيرة تُسقط بلوطات كبيرة (لاتيني)
عندما يتكلم الجميع لا أحدَ يستمع
كثير الكلام قليل الأفعال
للنهار عيون ولليل آذان
محبة المال أصل الشرّ
إذا نشدت السلام فاستعدّ للحرب (لاتيني)
الغنى عدو الصحّة
لا وردةَ بلا شوكة
يهطِل المطر على كل سطح (إفريقي)
يؤلف الحكماء الأمثال والحمقى يُردّدونها
العينان نافذتا الروح (لاتيني)
الحرب عيد الموت
في الحزن الصمتُ أحسنُ خطيب
إذا كنت قادرا على تقبيل السيدة فلا تقبّل الخادمة أبدا
كُل لتعيش ولا تعش لتأكل (يوناني)
لا قاعدة بدون شواذ والشواذ تُثبت القاعدة
العادات القديمة لا تموت بسهولة
الأفعال ثمار والكلمات أوراقٌ فقط
الكلمات الكبيرة لا تقطع الفم (العمل لا القول)
لا تُثمّنُ الصحةُ إلا وقت المرض
ترسو الحقيقة قي قعر البئر
في الخمرة الحقيقة (يوناني)
أحسن زينة للحقيقة العري
لا دخان بدون نار (لاتيني)
النوم أخو الموت (يوناني)
ملابسُ جيّدة تفتح كل الأبواب
القرش بداية المليون (حبّة على حبّة بتصير قبة، مشوار الألف ميل يبدأ بخطوة)
ثمن الحرية احتراس دائم
الحرّ من يعيش كما اختار هو بنفسه
الماء ملِك الأطعمة (إفريقي)
لا أحد يولَد حكيما
تكون الأخطاء سميكةً حيث يكون الحب رقيقا
يرفس الحصانُ من الحبّ (من الحب ما قتل)
شيء أحسنُ من لا شيء
يا رب إحفظني من أصدقائي وأنا أحافظ على نفسي من أعدائي
الليل أم النصيحة (يوناني)
لحظة الصباح ذهبية الثمن (السابق فائز)
الصباح أكثرُ حكمةً من المساء (الصباح رباح)
نهاية الجشِع قذرة
الزمن مال
الشمس مُشرقة والمطر هاطل عندها الصيفُ قادم
لا تبع جلدَ الدبّ قبل أن تُمسك بالدب
ما لك كدبّ أطلق الرصاص على مؤخرته؟ (ليش مش على بعضك؟)
لا ينبح الكلب عبثا
دعِ الكلب ينبح، إنه لا يعرف الغناء
الكلب لا يلوّح بذيله مجّانا
الكلب يعضُّ صاحبه (إنه يعض اليد الممدودة إليه)
القهوة الباردة تجمّل
لا أحد يقدر أن يقوم بكل شيء إلا أن كل واحد يستطيع أن يعمل أمرا ما وهكذا ينجز العمل برمتّه
عندما يهرب من الذئب يلاقيه الدبّ (كالمستجير من الرمضاء بالنار)
عجوز مجتهدة تربّي رجلا كسولا
الوعد حسن، العطاء أحسنُ
لا يكون الزواج متأخرا أبدا
الوجه البشوش يجذب الأصدقاء والوجه المكشر يجلب التجاعيد
الرجل يحافظ على كلمته
النوم في الصباح والنهوض في المساء، هذه طريقة فقدان البيت
المرأة تؤخذ والرجُل يُعطي
العِناق لا يزيل الرغبة
النُِّباح لايجرح
حتى أسوأ السراويل أحسن من التنورة
الشجاعة لا تعني عدم الخوف بل الإقدام رغم الخوف
ما في عقل الأبله يكون على لسانه
التربية تحفظك في الطريق
العمل لا ينتهي بالعمل
الكثير كثير (إشي إن زاد نقص، بلغ السيل الزبى)
من الترعة للبركة (من السيّء إلى الأسوأ)
لا تقع الحادثة والجرس في عنقها
قد تنشق الأرض قبل أن تخجل العاهرة
الكسول يعرق عند تناول الطعام ويرتجف وقتَ العمل
لا شيء بالمجان (فش إشي ابلاش إلا العمى والطراش)
إذا كان النبيذ والقار والساونا لا فائدة منها فالمرض حقاً فتّاك
كلما كثُر الطباخون كلما صار الحِساء أكثرَ مائية
من حفر حفرة لأخيه وقع فيها
الجميع يودون تغيير المجتمع البشري ولكن لا أحد ينوي تبديل نفسه
يختفي كضُراط في الصحراء (يختفي دون أي أثر، متل الضراط على البلاط)
مثل حبتي توت (تماثل كامل)
القمر شمس الشباب
الجليدُ يقود الخنزيرَ إلى بيته
تُسمع الحقيقةُ من أفواه الأطفال
نهاية طيبة، كل شيء على ما يُرام
رجل سيّء من لا يدفع الأجر
لا شيء يجفّ أسرعَ من الدمعة
مساعدة النفس أحسنُ مساعدة
تأتي السعادة من أبواب أبقيتها مفترحةً دون أن تدري
الصراخ أخو حالة طوارىء
بقرته في القناة (أي: له مصالحه وتخطيطاتُه)
حقيقة مرّة أحسنُ من كذبة حلوة
المتشائم لا يخيب أملُه
النظافة نصف وجبة
ما ضرب جذورا في العمق
يظهر نحو الخارج (كل إناء بما فيه ينضح)
الأحسن بدون كلام
الجمال في عين الناظر
الرجل بكلمته والثور بقرنه
يمسك الثورَ من قرنه (يواجه الوضع بجرأة)
الساونا صيدلية الفقير
ما يتعلمه المرء بدون فرح ينساه بلا حزن
الطريق لقلب الرجل من خلال معدته (أي: عن طريق تحضير الطعام اللذيذ)
المعرفة تزيد الألم
البراميل الفارغة هي الأكثر قرقعة
حتى الأبله يبدو حكيما إذا لاذ بالصمت
الصمت يعني الموافقة (لاتيني؛ قلة الجواب جواب)
الصمت أحسن رِداء للمرأة
الصمت أفضلُ من أن تقول شيئا بدون تفكير
السكوت هو الأحسنُ (السكوت من ذهب)
إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب
(الأحسن) أنثى وهي صبية وقهوة وهي ساخنة
القِرض يكون أخا عند تسلمه وحفيدا عند تسديده
الخمرة مشروب الحكماء (لأنهم يسيطرون على رغباتهم)
تفاحة نتنة واحدة تعفّن السلةَ كلّها
المحاولة (التجريب) هي الخطوة الأولى نحو الفشل
لا تبك
أيها الطفل البشع! البكاء لا يجمّل
الحياة ليست مضمونةً، كلِ التحلية أولا
الهرِمُ حتى ولو كان أصمَّ وأعمى فإنه ما زال يعرف الكثير
الولد كالبلطة، حتى ولو كانا مؤذيين فإنك تحملهما على كاهلك
إذا لم تستطع إيجادَ السلام مع نفسك فمن العبث البحث عنه في مكان آخرَ
الحرب لا تقرر من المحقّ بل من الباقي
تقبّل دائما تشكرات الآخرين
ثلج الربيع ملوّث
الجوع طبّاخ جيّد
المحنة (الضائقة) لا تعرف القوانين (للضرورة أحكام، الضرورات تبيح المحظورات)
من بدايات صغيرة قد تنجُم أشياءُ عظيمة
من يبوّل بدون ضراط يموت بدون نكاح
لكل بلاد عاداتها (حط راسك بين الروس وقول يا قطاع الروس، إذا كنت في قوم فاحلب في إنائهم)
تجيب الغابة بمثل ما يصرخ نحوَها (من يزرع الشوك لا يجني منه العنب)
سيبيريا ستعلّم
وعد حسنٌ أفضلُ من عطاء رديء
الماء أقدمُ دواء
في المياه الهادئة يبيض السمك
ليس كل ما يلمع ذهبا
الحبّ يعمي عينيك والزواج يفتحمهما على مصراعيهما
الله لم يخلق العجلة (بالعربية: العجلة من الشيطان)
لو عرف الإنسان في أي مكان سيسقط لفرشه قشا
الماء لا يكلّ أبدا
بيت مهجور كحصان بدون ذيل
مخافة الله بداية الحكمة
الفقر يُنبوع الحكمة
وظيفة الحكمة التفريق بين الخير والشر
الحبّ لا يصدأ