SO WHAT IS LOVE? ترجمة شعرية

SO WHAT IS LOVE?

-So what is love? If thou wouldst know

-The human heart alone can tell:

Two minds with but a single thought,

Two hearts that beat as one.

- And whence comes Love?

- Like morning bright

Love comes without thy call.

- And how dies Love?

-A spirit bright,

Love never dies at all.

MARIA LOVELL (1803-77)

*******

سَاءلتني ما الحبُّ؟ قل لي ،أتَدري؟

كيف يبدو لمُدلِجٍ كالبدْر ؟ِ

قلتُ في القلبِ تعْرفينَ كَقلبي

إنْ غدا تَوْأماً لفكركِ فكري

وَإذا دوّى في فؤادكِ نبْضِي

وَصَداهُ دوّى بعيداً بصَدْري

ثمَّ قالتْ مَتى وَكيفَ سَيَأتي

قلتُ يأتي كالفَجْرِ مِنْ دونَ أمْرِِ

وَمتى الحبُّ يَنقَضي ؟ قلتُ يبقى،

فهْوَ كالروح، دائمُ المُسْتقَرِّ

من قلم : عبدالوهاب القطب