ترجمة لقاء مطول مع الرئيس الأسد وعقيلته مع مجلة فوغ الفنية

ترجمة لقاء مطول مع الرئيس الأسد وعقيلته مع مجلة فوغ الفنية
داماس بوست
28/ 02/ 2011
----------
أسماء الأسد سيدة أنيقة للغاية وذات
جاذبية تؤهلها للقيام بدور السيدة الأولى،وبلدها سوريا تعرف بأنها البلد
الأكثر أماناً في الشرق الأوسط ذلك كما تقول وزارة الخارجية الأمريكية
وهي بلد علماني النساء فيه يكسبن بقدر ما يكسب الرجال وسوريا لم تشهد أي
نوع من التفجيرات الإرهابية كباقي دول المنطقة وهي خالية من الاضطرابات.

والرئيس السوري بشار الأسد تم انتخابه لمنصب رئيس الجمهورية في عام 2000
بعد وفاة والده الرئيس حافظ الأسد وحصل على 97% من الأصوات.
العدو الأول لسورية هو إسرائيل ، وقد قامت الولايات المتحدة الأمريكية
بتعيين أول سفير لها منذ عام 2005 وهو روبرت فورد ، والعراق هو أحد
البوابات الجانبية وإيران ليست بعيدة عنها كما أن العاصمة اللبنانية بيروت
تبعد 90 دقيقة بالسيارة عن دمشق أما الأردن فهي الجنوب وبعد الأردن توجد
المنطقة التي تطلق عليها الخرائط السورية تسمية "فلسطين"
يوجد في سوريا ما يقارب مليون لاجئ عراقي إضافة إلى نصف مليون من النازحين الفلسطينيين.
و بدأت الزراعة في سورية قبل نحو عشرة آلاف عام ، حيث تم اختراع العجلة
والكتابة والنوتة الموسيقية. وبعيداً في الصحراء توجد البقايا الساحرة لكل
من تدمر وأفاميا وأيبلا.
في المتحف الوطني يمكنك أن تشاهد لوحات مرصعة باللؤلؤ والذي يظهر ضمن
الأساسات المعروضة للبيع في السوق جاء المصمم كريستيان لوبوتان لشراء
الحرير الدمشقي الذي يصنع في دمشق منذ القرون الوسطى وذلك من أجل الحقائب
والأحذية وقد اشترى صدفة قصراً صغيراً في حلب ، حلب التي تشبه دمشق فهي
مأهولة منذ 5 آلاف عام .
الانطباع الأول الذي تشعر به عندما تقابل السيدة الأولى أسماء الأسد هو الحيوية والبساطة.
وولدت السيدة أسماء الأسد في لندن عام 1975 وهي الابنة الأكبر والوحيدة
لطبيب قلب سوري في هارلي ستريت وزوجته الدبلوماسية يتحدثون العربية في
المنزل وقد ترعرعت في منطقة أسمها ايلينغ وذهبت إلى كلية كوينز للدراسة
وكانت تقضي العطلات مع عائلتها في سوريا .
درست علوم الكومبيوتر ثم تحولت إلى مجال البنوك وتقول
"إنه ليس المجال الحقيقي للنساء، وبرغم ذلك ، فقد عرفت كل شيء فيه.
بحلول ربيع عام 2000 كانت على وشك الحصول على درجة الماجستير في جامعة
هارفرد ، وبدأت هنا رحلتها مع صديق العائلة الابن الثاني للرئيس حافظ
الأسد (بشار الأسد)، والذي درس طب العيون في لندن عام 1994م وعاد بعدها
إلى سوريا
تقول السيدة الأولى لقد كنت على الدوام شديدة الجدية والانهماك في العمل
ولكن فجأة بدأت أخذ عطلات نهاية الأسبوع واختفي ولم يكن الناس قادرين على
تبين ذلك وقد تركت العمل في تشرين الأول لأنني كنت على علم بأننا سوف
نتزوج ولم يكن بالإمكان أن أوضح سبب مغادرتي، وقد ظن رئيسي في العمل بأنني
في حالة ضجر لأنه لا أحد يترك العمل قبل شهرين من لحظة استلام الحوافز.
ولم يكن مقتنعاً بقبول استقالتي وبرغم الرجاء والتوسل بالبقاء والاستمرار
في العمل، فقد غادرت دون أن استلم الحوافز في نوفمبر.
وتزوجت الرئيس بشار الأسد في ديسمبر وتقول "الذي استطعت أن أخذه من العمل
المصرفي هو المهارات القابلة للتحويل، والتفكير التحليلي، وفهم وإدراك
الجانب العملي في إدارة المنشآت وتسير المنظمات غير الحكومية والإشراف على
المشروعات". وهي تقوم بتسيير مكتبها مثل أي منشأة ، وتترأس الاجتماعات
اجتماعاً تلو الآخر ، وتبدأ العمل في الساعة السادسة بمعظم الأيام ولا
تنقطع من أجل الوجبات وتقوم بتسيير أعباء منزلها وأطفالها في الرابعة
ظهراً.
وقد تعود طاقم مكتبها على العمل وتناول الوجبات متى ما كان ذلك ممكناً وتقول بأنها له طاقة لا تنفذ.
مهمة السيدة الأولى ذات الـ 35 عاماً المركزية ، هي تغير طريقة التفكير
العقلي لحوالي ستة مليون سوري تحت الثامنة عشر من العمر وحثهم وتشجيعهم
على الانخراط ضمن ما تطلق عليه تسمية "المواطنة الفاعلة" وهي تتضمن قيام
كل واحد بأخذ نصيبه من المسؤولية المشتركة في التحرك والانتقال بهذا البلد
إلى الأمام ، وإعطاء المزيد من الطاقة للمجتمع المدني. وترى بأننا جميعاً
لنا نصيباَ في هذا البلد وهو ما نقوم به جميعاً.
في عام 2005 قامت بإنشاء مشروع مسار وأقامت سلسلة من المراكز الاستكشافية
حيث الأطفال والكبار من عمر الخامسة وحتى عمر الـ 21 ينخرطون في مواضيع
تتعلق بالمسؤولية المدنية.
هذا وقد وصل فريق مسار الأخضر المتحرك إلى 200 ألف طفل في كافة أنحاء
سوريا ، هذا ويتم تمويل المنظمة عن طريق التبرعات والمنح الخاصة.
تم تأسيس صندوق التنمية السوري في عام 2007 ، للإشراف على مسار إضافة إلى
أولى المنظمات التابعة لها، جمعية التمويل الصغير الريفي (فردوس) التي تم
تأسيسها من أجل تزويد الشباب بالمهارات التي يحتاجونها من أجل المستقبل.
بعد ذلك ، هناك مهمتها الثقافية (الناس يميلون إلى رؤية سوريا باعتبارها
تحف فنية وتاريخ، وبالنسبة لنا فإن ذلك مرده لتراكم الثقافات والتقاليد
والقيم والأعراف. إنه الفرق بين العتاد والمعالجات، التحف الفنية هي
العتاد ، أما المعالجات فهي التي تصنع كل الفرق - التقاليد وروح الانفتاح،
ويتوجب علينا التأكد بأنه يجب أن لا نخسر ذلك ونضيعه.
الجوهر الأصلي يحتوي على الماضي البعيد، وتوجد حد إلى 500 ألف عمل قديم
هام من الفن المخفي في المخازن. وقد تمت دعوة أسماء الأسد إلى متحف اللوفر
لكي تقوم بإنشاء شبكة من المتاحف والأماكن الثقافية في سائر أنحاء سوريا.
وطلبت من خبراء إيطاليين تقديم المساعدة في إنشاء قاعدة بيانات لـ 5 آلاف
موقع أثري في الصحراء . وقالت بأن "الثقافة"هي مثل الرصيد المالي ولدينا
الكثير الوفير منها على مدى آلاف السنوات من التاريخ ولكن برغم ذلك فنحن
لم نقدم ما هو مرضي بالنسبة لنا.
في ديسمبر كانت السيدة أسماء الأسد في باريس ، من أجل مناقشة بناء الروابط
مع متحف اللوفر وقد بهرت الحضور الفرنسي في المعهد الدبلوماسي الدولي، حيث
تحدثت بلا أي ملاحظات مكتوبة وقالت بأنها لا تحاول التعامل مع الثقافة
بأكثر مما هي الثقافة عليه، وقالت إذا كنت أبدو كمن يتحدث في السياسية فإن
ذلك سببه أننا نعيش في منطقة مسيسة ومن مسيس، ونحن نتأثر بكل ذلك.
السفير الفرنسي في سوريا إيريك شيفالير، كان هناك وقال بأنها سعت لجعل
الناس يدركون إمكانيات وقدرات بلد يسعى لتطوير وتحديث نفسه، وهو أمر يمثل
العلمانية المتسامحة في منطقة متفجرة بالأصوليين والمتطرفين الذين يضغطون
من كل الجوانب والقوة الدافعة تكمن بقدر كبير على كتفي الزوجين وأتمنى
بأنهما سوف يقدمان إنجازات صائبة من أجل بلدهما والمنطقة.
تستحضر دمشق المشهد المغبر لمدينة جبلية شرق أوسطية في بلد يقع ضمن كتلة
شرقية وتبدو مساحة المسجد الأموي ليلاً بالضبط مثل ميدان مارك في فينيسيا
وعندما وصلت لأول مرة التقيت في مدرج المطار بمستقبل قدم لي باقة من
الورود البيضاء وأعارني خليوي سوري ، وكان المستقبل أمريكي عالي الخبرة
وانضم إلينا في اليوم التالي وكان مكتب السيدة الأولى يقدم السائقين ومن
ثم فقد كنت أشاهد المناظر بشيء من الراحة والاهتمام وفي أحوال نادرة أكون
خارجاً وحدي
وكنت أحب الخروج ومقابلة الناس والقيام بالأعمال وتقول السيدة الأولى
عندما نجلس للاجتماع في المتحف أو زيارة لملجأ أيتام ، باعتباري مصرفية
فقد كان علي التركيز على المهمة المطروحة أمامي وأن أتجاهل العالم المحيط
بي ولكن زوجي أعاد لي شيئاً كنت قد أضعته.
أخوها الأصغر فراس الجراح ، انتقل إلى سوريا لكي يبدأ مجموعة رعاية صحية ،
تحدث قائلاً بأنها تتميز بالذكاء .
في ملجأ الأيتام بسانت بول الذي تشرف عليه البطركية الكاثوليكية الملكية
الأغريقية، وتتم إدارته بواسطة أخوات باسيليان في حلب ، جلست أسماء على
طاولة طويلة مع الأطفال وكان هناك طفلان بنظارات جديدة ويرتديان سترات
جلدية سميكة ويحملان اسم يوسف وقد سألتهما عن نوع الموسيقى التي يحبانها
وفي إحدى الغرف التي ركبت فيها حوالي 11جهاز كومبيوتر، أبدت رغبتها في أن
يتعلم الأطفال الكومبيوتر دون أي خوف من أنهم سوف لن يجدوا السبيل لأجهزة
الكومبيوتر إذا غادروا هذا المكان.
في الفسحة الواقعة بجانب الحائط الذي هرب عبره سانت بول قبل حوالي 2000
عام ، ثمة شجرة قديمة تحمل ثماراً صفراء كبيرة الحجم لم يحدث أن رأيت
مثلها.
وعندما كنت عائداً بالسيارة سألت عن ماهية دين الأيتام ، وأجابت السيدة
أسماء الأسد قائلة بأن ذلك لا يهم ، ثم أضافت ،إن تلك الكنيسة تمثل جزءاً
من إرث حضاري فهي كنيسة سورية ، المسجد الأموي هو ثالث أهم موقع اسلامي
مقدس ، وبرغم ذلك فداخل المسجد توجد مقبرة سانت جون البابا، ونحن جميعاً
نركع في المسجد بجانب مقبرة سانت جون البابا، وهذا يوضح لنا كيف أن
الأديان تتعايش مع بعضها البعض في سوريا ، وهو أمر لم يحدث أن رأيته في أي
مكان في العالم. ونحن نعيش جنباً إلى جنب على مر التاريخ وكل الأديان
والثقافات التي مرت عبر هذه الأرض، الأرمن ، الإسلام ، المسيحية ،
الأمويين ، العثمانيون لعبت دوراً تشكيل من نحن .
قد سألت ، هل يشمل ذلك اليهود أجابت ( واليهود ) ويوجد هناك حي يهودي كبير في دمشق القديمة .
هذا ويشمل الحي اليهودي في دمشق على عدد من الحارات المهجورة في المدينة
القديمة والتي أصبحت فارغة في عام 1992 ، عندما غادر اليهود السوريين وقد
تم إغلاق منازلهم ولم يتم المساس بها ، وذلك كما يقول معظم الناس، لأن
السوريون لا يمسون بممتلكات الآخرين ، هذا والزجاج المكسر على الشرفات
يخبرك بقصة لا تستطيع فهمها ، هل يا ترى سوف يعود المالكيين للمطالبة بها
في يوم من الأيام ؟
العائلة الرئاسية تعيش محاطة بالجيران في شقة حديثة بالمالكي ، وفي يوم
الجمعة تقوم أسماء الأسد بفتح الباب بنفسها ، ويطل الرئيس بقامته الطويلة
وعيونة الزرقاء وهو يتحدث بمحبة وسعادة ويلتقط الصور، ويتحدث بدقة وذكاء
عن كمبيوتره المفضل، ويقول بأنه يميل إلى دراسة جراحة العين لأنها دقيقة
جداً، ولا تنطوي على جانب إسعافي ، إضافة إلى وجود القليل من الدم ، وتقول
أسماء الأسد بأنك تكون في أمان وسلام طالما أنك موجود بين الناس الذي
يجعلونك في أمان وسلام حيث يأتون لزيارتك والحديث معك.
التحدي الأول بالنسبة لنا ، من الذي يحدد حياتنا ، نحن أم المكانة قال
الرئيس متسائلاً ، ثم أضاف نحن نرغب أن نعيش ضمن هويتنا بنزاهة . هذا ،
وقد أعلنوا زواجهما في يناير 2001 بعد الاحتفالات والتي تمت بشكل خاص ،
وقالت أسماء الأسد وهي ضاحكة التقط الإعلام البريطاني المناسبة وقال : لقد
انتقلت إلى القصر الرئاسي ولن ترى هنا مرة ثانية .

لقد كان لهما العذر ، يقول الرئيس لقد
قضت ثلاثة أشهر بشكل غير ظاهر، وقالت السيدة أسماء قبل أن يكون لي ارتباط
رسمي ، قمت بزيارة 300 قرية وكل محافظة ومستشفى والمزارع والحقول والمدراس
والمصانع وشاهدت كل شيء من أجل أن أعرف وأتوصل أين يمكن أن أكون فاعلة ،
وتحدث الرئيس قائلاً لقد بدأت في عمل المنظمات غير الحكومية قبل أن تظهر
إلى العلن كسيدة أولى ، وحينها بدأت تعلم الناس بأن المنظمات غير الحكومية
ليس مجرد جمعيات خيرية .
وتحدث الرئيس قائلاً بأنه لدينا اللاجئين العراقيين والجميع يتحدثون عن
الأمر باعتباره مشكلة سياسية ، وأضاف قائلاً بأنه يرى الأمر باعتباره
يتعلق بفلسفة ثقافية. وبأنه يتوجب تقديم المساعدة لهم . وأول ما قام به هو
السماح للعراقيين بالذهاب إلى المدراس. لأنه إذا لم يحصلوا على التعليم
فإنهم سوف يعودون إلى القنابل بكل السبل : الإرهاب ، التطرف المخدرات
والجريمة .
وأضاف قائلاً بأنه إذا كان لي جار متعلم ومتوازن فأنني سوف أكون في أمان وسلام.
عندما جاءت أنجلينا جولي مع براد بيت عن الأمم المتحدة في عام 2009 فقد
كانت منبهرة بعمق جهود السيدة الأولى من أجل تقديم الدعم لللاجئين
العراقيين والفلسطينيين إضافة إلى إعجابها بفكرة الأسد المتعلقة بالأمان
والسلامة.
تقول أسماء الاسد كان زوجي يقودنا جميعاً بالسيارة لتناول وجبة وبطرف عيني
لاحظت براد بيت وهو مضطرب والتفت إليه وسألته إذا كان هناك ما يقلقه ،
فسألني قائلاً أين حراس أمنكم ؟ وهنا قلت له : أترى تلك المرأة العجوز على
الطريق إنها واحدة منهم وذلك الرجل الكهل الذي يعبر الطريق ، إنه واحد
منهم .. وهنا ضحك الجميع
انضم الرئيس إلى خط المجموعة قائلاً :
يرغب براد بيت في إرسال حراس أمنه هنا والحصول على بعض التدريب ..
بعد الغداء ، قادت السيدة أسماء السيارة إلى المطار حيث تنتظرها الطائرة
فالكون - 900 لأخذها إلى مسار في اللاذقية على الساحل , وعندما هبطت
استقلت السيارة التي كانت تنتظرها بجانب المدرج ، وذلك ضمن زيارتها
المفاجئة التي تخصصت فيها
تم اكتشاف أول نوتة موسيقية في أحد الأماكن القريبة في أوغاريت هذا ومركز
مسار في اللاذقية بني وحوله الموسيقى ، الأطفال يقفزون على خلفية الأصوات
الموسيقية، ومجموعة من الفتيات اللاجئات الفلسطينيات يلعبن ببعض الالعاب .
وآخرين يلعبون الشطرنج على أجهزة الكومبيوتر. وقد بدأ هؤلاء الأطفال إقامة
بنوك التبرع بالدم عبر الشبكة . ويقومون بتنظيم الماراثونات لجمع المال من
أجل ماكينات غسل الكلى ، والعمل على التخلص من الأكياس البلاستيكية ..
وبعيداً يوجد عدد قليل من الفتيات ضمن مجموعة بحيث لا يمكنك تحديد من هو
المسيحي ومن هو المسلم ...
بعد ذلك بيومين ، وخلال حفل كونسيرت الكريسماس السنوي الذي يقوم الأطفال
"توار" الفرح الذي يشرف عليه الاب الكاثوليكي السوري الياس زحلاوي وفقط
وقبل أن يبدأ الحفل ، جاء بشار الأسد والسيدة اسماء وجلسوا على مقعدين في
الصف الأمامي حيث قابلهم الحضور بالكثير من مشاعر الترحيب والفرح.
كان الحفل قد ضم حوالي 200 طفل وتم على ضوء الشموع وشاركت فيه الأوركسترا
وأعاد إلى أذهاننا مزاج حفلات برودواي الموسيقية .. وعندها همس الرئيس
قائلاً : كل هذه الأنماط تعود إلى ثقافتنا .. وهي تمثل كيف يمكن أن تحارب
التطرف عن طريق الفن والأدب والأجراس .
وعندها كان يغني الحضور جميعاً ، وهم يجهزون أجراسهم ، ثم يغنون ويغنون ويضحكون.

_________________
ترجمة لقاء مطول مع الرئيس الأسد وعقيلته مع مجلة فوغ الفنية 2-1410

سوريا الله حاميها ------------- سوريا بلدنا بشار قائدنا

» الرئيس بشار الأسد وعائلته في زيارة للريف في السويداء
» كلمة السيد الرئيس بشار الأسد أمام مجلس الشعب
» رسالة من قداسة سيدنا البطريرك إلى سيادة الرئيس الدكتور بشار الأسد
» مبروك للأخ والصديق معيبر هوارة وعقيلته
» على ماذا تعبر هذه النحتة الفنية